1
00:00:01,042 --> 00:00:03,002
قبلا در "12 میمون"...
2
00:00:03,127 --> 00:00:04,629
او الینا را از من گرفت.
3
00:00:04,754 --> 00:00:06,339
من نمیذارم پسرم رو ببری
4
00:00:06,464 --> 00:00:07,632
او آنها را نکشت.
5
00:00:07,757 --> 00:00:08,966
بابا فکر کرد این کار را کرده است.
6
00:00:09,091 --> 00:00:11,636
یادم هست در سال 1987 با شما ملاقات کردم.
7
00:00:11,761 --> 00:00:14,263
توکیو... فکر کنم همین باشه.
همه چیز از اینجا شروع شد.
8
00:00:14,430 --> 00:00:16,849
- فقط یکی هست که واقعا می داند.
- شاهد.
9
00:00:16,974 --> 00:00:19,268
این احمق دقیقاً شاهد چه چیزی بوده است؟
10
00:00:19,477 --> 00:00:21,938
- چند تا پرش دارم؟
- وقت ما تمام شده است.
11
00:00:22,063 --> 00:00:24,482
حاضری چه کار کنی
برای زنده نگه داشتن او؟
12
00:00:24,649 --> 00:00:27,860
کمک به نابودی جهان
برای نجات فقط یک نفر؟
13
00:00:27,985 --> 00:00:29,529
پسرت قبلا مرده
14
00:00:29,654 --> 00:00:30,738
رامسه!
15
00:00:31,239 --> 00:00:32,865
یک نفر که دوستش داری...
16
00:00:32,990 --> 00:00:35,076
در پایان، آیا این همه چیز مهم نیست؟
17
00:01:09,777 --> 00:01:13,322
(گفتار تحریف شده نامشخص)
18
00:01:17,577 --> 00:01:19,245
(شلوار رامس)
19
00:01:28,629 --> 00:01:30,006
(استفراغ می کند)
20
00:01:40,057 --> 00:01:42,101
(به ژاپنی صحبت می کند)
21
00:01:50,192 --> 00:01:51,235
رامسه!
22
00:02:27,355 --> 00:02:31,192
(موسیقی دیسکو دهه هشتاد)
23
00:02:33,527 --> 00:02:35,404
(خروپف)
24
00:02:40,534 --> 00:02:41,952
من آن را نمی فهمم.
25
00:02:42,078 --> 00:02:43,788
من قرار است چه باشم
به اینجا نگاه می کنم؟
26
00:02:43,913 --> 00:02:45,289
این نمونه بیولوژیکی است.
27
00:02:45,498 --> 00:02:49,877
این یک عکس است
خیلی خفن، در آن
28
00:02:52,046 --> 00:02:53,381
من باید چشمم را به آن جلب کنم.
29
00:03:05,851 --> 00:03:07,812
در واقع شما آن را به اینجا می آورید؟
30
00:03:15,361 --> 00:03:19,907
من نمی دانم، پسران.
ویلی یک چشم کمی کم رنگ است.
31
00:03:20,032 --> 00:03:24,995
این نمونه بیش از 1000 سال قدمت دارد،
در هیمالیا حفاری شده است.
32
00:03:25,121 --> 00:03:26,831
بافت دارای تاریخ کربن است.
33
00:03:26,956 --> 00:03:29,667
بافت عمدتاً نکروزه.
34
00:03:29,792 --> 00:03:31,293
این شخص ممکن است یخ زده باشد،
35
00:03:31,419 --> 00:03:33,546
اما او در اطراف آفتاب نشست
ابتدا پوسیدگی
36
00:03:33,671 --> 00:03:37,049
همه چیز به او رسید...
باکتری ها، حیوانات.
37
00:03:38,634 --> 00:03:44,140
بافت نرم یا نه،
DNA در اینجا در بهترین حالت قطعه قطعه است.
38
00:03:44,223 --> 00:03:47,560
اون عتیقه
39
00:03:47,685 --> 00:03:48,769
برچسب قیمت چقدر است؟
40
00:03:48,894 --> 00:03:50,438
500000 دلار
41
00:03:51,439 --> 00:03:52,898
پاس
42
00:03:53,023 --> 00:03:57,445
ببین مارکریج کمتر از
ده سال دور از شبیه سازی انسان
43
00:03:57,611 --> 00:03:59,321
کی نیست؟
44
00:03:59,488 --> 00:04:01,615
من می خواهم به ...
45
00:04:01,741 --> 00:04:08,247
نه ... نیاز به یک نمونه ستاره ای
از گذشته
46
00:04:08,372 --> 00:04:09,957
و این نیست
47
00:04:10,082 --> 00:04:13,169
این قطعه خاص به مراتب بیشتر است
با ارزش از آن چیزی که فکر می کنید، آقای گوینز.
48
00:04:13,294 --> 00:04:18,090
و تو توپ هایی داری که از من بپرسی
برای نیم میلیون دلار کاهش ارزش پول ایالات متحده
49
00:04:18,215 --> 00:04:21,719
برای برخی... کشتار جاده هیمالیا؟
50
00:04:22,636 --> 00:04:25,473
آقای ربوتو، هیچ دکلمه ای برای شما وجود ندارد.
51
00:04:25,639 --> 00:04:27,433
این ناکانو است.
52
00:04:27,641 --> 00:04:29,435
و قیمت قابل مذاکره نیست
53
00:04:33,647 --> 00:04:37,151
شما یک دختر جوان دارید، آقای گوینز.
54
00:04:37,276 --> 00:04:40,237
این قطعه می تواند باشد
بخشی از میراث شما برای او
55
00:04:41,781 --> 00:04:44,408
دخترم...
56
00:04:45,618 --> 00:04:49,038
مسیح من باید از جان استفاده کنم.
57
00:04:50,122 --> 00:04:53,000
شما مردم بیش از حد از ملین استفاده می کنید
برای بریدن کک شما
58
00:04:59,089 --> 00:05:00,382
چه جهنمی؟
59
00:05:02,343 --> 00:05:05,387
- تو لیلاند گوینز هستی.
- تو کی هستی؟
60
00:05:05,513 --> 00:05:07,306
ارتش 12 میمون، کجا هستند؟
61
00:05:07,431 --> 00:05:10,142
میمون؟ آسان، رفیق
62
00:05:10,309 --> 00:05:13,729
ساکه اینجا ارزان نیست. خودت را سرعت بده
63
00:05:13,854 --> 00:05:15,272
ویروس کجاست؟
64
00:05:15,397 --> 00:05:19,443
اوه مسیح ناکانو میفرستمت دنبال من؟
65
00:05:19,568 --> 00:05:21,028
چی؟
66
00:05:21,153 --> 00:05:24,114
ببین، برای من مهم نیست که چند نینجا مست
او به من پرتاب می کند.
67
00:05:24,240 --> 00:05:28,953
آن خار کامیکازه مرا نمی فرستد
شرکت به بانک برای جسد یخ زده.
68
00:05:29,870 --> 00:05:32,081
جسد
69
00:05:32,206 --> 00:05:34,500
این جایی است که شما ویروس را دریافت می کنید.
70
00:05:34,667 --> 00:05:39,046
ویروس؟ آیا ویروسی در آن چیز وجود دارد؟
71
00:05:39,171 --> 00:05:42,091
آره
و تو به من کمک خواهی کرد که آن را نابود کنم.
72
00:05:43,551 --> 00:05:46,345
- رامسه!
- ای پسر عوضی.
73
00:05:47,263 --> 00:05:49,098
نه، نه.
74
00:05:49,223 --> 00:05:50,808
(شکستن شیشه، جیغ زدن)
75
00:06:30,806 --> 00:06:32,349
(تیراندازی، جیغ زدن)
76
00:06:37,354 --> 00:06:39,857
مکس مرده من باید تو را می کشتم
وقتی دیکن به من گفت.
77
00:06:40,024 --> 00:06:42,026
من باید تو را می کشتم
وقتی بچه بودیم
78
00:06:43,360 --> 00:06:46,906
تو الینا را کشته ای پسر ما!
79
00:06:47,031 --> 00:06:50,117
مهم نیست.
کل دنیا میمیره
80
00:06:50,242 --> 00:06:54,872
- تو! من! کیسی!
- بسه دیگه!
81
00:06:59,293 --> 00:07:01,921
درست زمانی که داشتم خسته می شدم.
82
00:07:04,256 --> 00:07:08,344
در مورد آن چیز در راهرو.
83
00:07:13,432 --> 00:07:14,725
پس این بچه ها با شما نیستند؟
84
00:07:14,850 --> 00:07:15,976
قبلاً آنها را ندیده بودم.
85
00:07:16,101 --> 00:07:18,979
شما مردم چگونه این مسائل را حل می کنید؟
86
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
(به ژاپنی صحبت می کند)
87
00:07:50,094 --> 00:07:51,971
(غرغر)
88
00:08:05,025 --> 00:08:06,902
- (صدا زدن)
- نه!
89
00:08:07,027 --> 00:08:09,113
نه، ما نمی توانیم او را از دست بدهیم!
90
00:08:12,491 --> 00:08:15,244
صبر کن صبر کن ما هنوز او را داریم.
91
00:08:21,333 --> 00:08:25,045
این عجیب است. چیزهای حیاتی او، آنها...
92
00:08:25,170 --> 00:08:27,840
انگار که او ...
93
00:08:27,965 --> 00:08:29,466
در حال مرگ
94
00:08:29,591 --> 00:08:31,093
- (تفنگ خروس)
- نگهش دار
95
00:08:32,011 --> 00:08:33,846
اون یکی زندگی میکنه
96
00:08:40,102 --> 00:08:41,687
(کول ناله می کند)
97
00:08:41,854 --> 00:08:44,356
معامله ای گرفتی
98
00:08:44,481 --> 00:08:47,609
آن باقیمانده ها را در بسته بندی هدیه بگذارید
و به مارکریج فرستاد.
99
00:08:52,698 --> 00:08:54,742
ارتش 12 میمون.
100
00:08:54,908 --> 00:08:57,202
اگر دنیا را تمام کنند...
101
00:08:59,079 --> 00:09:00,539
با این یکی کاری کن
102
00:09:03,542 --> 00:09:05,669
همه بیرون!
103
00:09:07,671 --> 00:09:09,465
اتاق را پاک کن!
104
00:09:31,361 --> 00:09:33,489
مرد: ببین، سفارت نمی تواند
هر کاری برات انجام بده
105
00:09:33,572 --> 00:09:35,824
بدون نام واقعی
یا شماره تامین اجتماعی معتبر
106
00:09:35,991 --> 00:09:39,411
از جایی که من آمده ام، آن ها را نداریم.
107
00:09:39,536 --> 00:09:40,913
اوه، پس شما اهل ایالات متحده نیستید؟
108
00:09:41,038 --> 00:09:44,458
زیرا همه در ایالات متحده
دارای شماره تامین اجتماعی
109
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
ببین، تو اینجا با مشکل بزرگی روبرو شدی.
110
00:09:46,460 --> 00:09:49,546
می توانید هشت تا ده سال بگذرانید
برای چاقو زدن آن مرد
111
00:09:49,671 --> 00:09:52,466
آنها شما را مجبور می کنند دو بلوک پایین بیایید
از محل جنایت
112
00:09:52,591 --> 00:09:54,301
با خون روی دستانت
113
00:09:54,426 --> 00:09:55,761
- شاهدان گفتند.
- شاهدان؟
114
00:09:55,928 --> 00:09:57,805
شاهدان شما را شناسایی کرده اند.
115
00:09:57,971 --> 00:10:00,808
حالا اگه فقط بگی کیه
خونی که بود و چگونه به آنجا رسید.
116
00:10:03,185 --> 00:10:05,604
نه؟ باشه
117
00:10:05,729 --> 00:10:07,606
ببین، خوزه، من نمی دانم
مشکل شما چیست
118
00:10:07,731 --> 00:10:10,067
شاید شما احساس می کنید
مثل اینکه تو لیاقت این را داری
119
00:10:10,192 --> 00:10:11,777
اما مگر اینکه به من بدهی
چیزی واقعی،
120
00:10:11,944 --> 00:10:14,988
چیزی یا کسی
که ثابت می کند شما یک شهروند ایالات متحده هستید،
121
00:10:15,114 --> 00:10:16,615
هیچ کاری نمیتونم برات انجام بدم
122
00:10:16,740 --> 00:10:18,617
باشه صحبت خوبه
123
00:10:19,409 --> 00:10:20,869
از غذای زندان لذت ببرید.
124
00:10:32,506 --> 00:10:34,633
(مرد ژاپنی صحبت می کند)
125
00:10:59,032 --> 00:11:00,367
(مرد ژاپنی صحبت می کند)
126
00:11:00,659 --> 00:11:02,077
مرد: نامه...
127
00:11:05,038 --> 00:11:06,790
ایمیل از چه کسی؟
128
00:11:09,501 --> 00:11:12,421
هی از کی
129
00:11:28,854 --> 00:11:31,148
زن: ما شما را می شناسیم
برای مدت طولانی، مسافر.
130
00:11:32,357 --> 00:11:35,861
شما خوزه رامسه به دنیا آمدید.
شما یک فرزند داشتید.
131
00:11:36,028 --> 00:11:39,114
شما اکنون از او جدا شده اید
با فاصله زیاد.
132
00:11:39,781 --> 00:11:41,450
به من بپیوندید، مسافر.
133
00:11:41,575 --> 00:11:45,954
و برای همیشه او در امان خواهد بود
از کسانی که به دنبال محو کردن او هستند.
134
00:11:46,121 --> 00:11:48,540
تو تنها نیستی مسافر.
135
00:11:48,665 --> 00:11:54,046
شما مهم، ارزشمند، دوست داشتنی هستید.
136
00:11:54,171 --> 00:11:57,883
میدونم که میخوای بجنگی
در برابر شکنجه گر تو.
137
00:11:58,091 --> 00:12:01,553
اما راه بهتری وجود دارد،
و من می توانم آن را به شما نشان دهم.
138
00:12:03,138 --> 00:12:08,560
آرامش در انتظار تو است مسافر.
با عشق، اولیویا.
139
00:12:20,322 --> 00:12:21,990
(مرد ژاپنی صحبت می کند)
140
00:12:22,157 --> 00:12:24,785
مسافر عزیز جای تاسف دارد
141
00:12:24,910 --> 00:12:27,496
که نمی توانم مداخله کنم
با حبس شما.
142
00:12:27,621 --> 00:12:30,666
با این حال، کاری که می توانم انجام دهم این است که اطمینان حاصل کنم
وقت شما در آنجا غنی شده است
143
00:12:30,749 --> 00:12:34,294
با سخنان و آموزه های آن ها
که عقلش فراتر از عقل من است.
144
00:12:35,295 --> 00:12:39,216
این کلمات را در قلب خود بگیرید
و خودتان را بنویسید.
145
00:12:40,342 --> 00:12:42,970
درونی ترین افکار شما،
سابقه شما،
146
00:12:43,136 --> 00:12:46,765
و تاریخ جهان
همانطور که می دانید.
147
00:12:46,890 --> 00:12:48,600
این کلید آزادی شماست.
148
00:12:50,727 --> 00:12:54,147
شما می توانید به عذاب خود پایان دهید
و کسانی را که شما را عذاب می دهند شکست دهید.
149
00:13:07,494 --> 00:13:13,542
فکر میکنی یادم رفته
در مورد شما
150
00:13:15,294 --> 00:13:19,298
فکر کردی
شما می توانید آرامش داشته باشید؟
151
00:13:22,175 --> 00:13:24,845
مرد کوچولو، من ارباب تو هستم.
152
00:13:49,286 --> 00:13:55,042
سالها تحمل کردم
ضرب و شتم این مرد
153
00:13:55,167 --> 00:13:58,795
تا حالا به کسی نگفتم...
154
00:14:00,297 --> 00:14:03,425
که او برای نگهبانان کار می کند.
155
00:14:07,596 --> 00:14:15,312
او دزد است
که شما را تضعیف کرده است
156
00:14:16,897 --> 00:14:21,151
برترین هنر جنگ ...
157
00:14:21,360 --> 00:14:24,446
تسلیم کردن دشمن است
بدون دعوا
158
00:14:32,704 --> 00:14:37,250
من تو را کشتم...
بدون بلند کردن انگشت
159
00:14:47,344 --> 00:14:49,262
(مردها فریاد می زنند)
160
00:15:14,162 --> 00:15:19,334
اینها مال شماست
برای شما فرستاده شدند.
161
00:15:19,543 --> 00:15:23,213
- اینها مال من نیستند.
- بله، هستند.
162
00:15:27,426 --> 00:15:30,679
و این را با خود آوردی
163
00:15:35,767 --> 00:15:39,354
زن: بگیر... مال توست.
164
00:15:46,153 --> 00:15:50,323
مسافر عزیز،
زمان شما در بیابان به پایان رسیده است.
165
00:15:50,449 --> 00:15:52,909
شما همانی شده اید که باید باشید،
166
00:15:53,034 --> 00:15:56,163
و اکنون وقت شماست
برای پیوستن به ما در خارج.
167
00:15:58,707 --> 00:16:01,293
ما چیزهای زیادی برای نشان دادن به شما داریم.
168
00:16:01,418 --> 00:16:03,378
سفر بزرگی در پیش است.
169
00:16:03,503 --> 00:16:06,923
مسئولیت زیاد.
170
00:16:07,048 --> 00:16:09,593
شما کلید چرخه بعدی ما هستید.
171
00:16:17,726 --> 00:16:22,522
این من نیستم
من آن مردی نیستم که شما فکر می کنید هستم.
172
00:16:25,108 --> 00:16:28,320
منتظر ماندیم و منتظر ماندیم.
173
00:16:28,445 --> 00:16:33,116
و حالا... تو اینجایی.
174
00:16:48,423 --> 00:16:51,426
پدرت می شود
خیلی خوشحالم از دیدن این
175
00:16:54,721 --> 00:16:57,057
این باعث افتخار است که شاهد این موضوع باشم.
176
00:17:09,110 --> 00:17:11,738
حرز او از زمان شما.
177
00:17:15,575 --> 00:17:16,701
و مال شما
178
00:17:25,877 --> 00:17:27,045
بیا
179
00:17:29,422 --> 00:17:31,800
زمانی که آنچه بوده است
و آنچه با هم جمع نشده است،
180
00:17:31,925 --> 00:17:33,718
ما می توانیم تغییرات بزرگی ایجاد کنیم.
181
00:17:33,885 --> 00:17:35,637
با ما شاهد باشید
182
00:17:40,267 --> 00:17:41,518
پله بالا-
183
00:18:31,484 --> 00:18:33,737
پدرت درست میگفت
184
00:18:35,864 --> 00:18:39,284
بله. او آمده است.
185
00:19:03,933 --> 00:19:05,477
چطوری؟
186
00:19:13,318 --> 00:19:17,197
زمان کامل نیست
187
00:19:17,322 --> 00:19:20,617
با این حال من حسادت می کنم که چگونه بسیاری از شما
به نظر می رسد با آن مخالفت می کند.
188
00:19:25,955 --> 00:19:28,249
جلسات حافظه خود را داشته باشید
چیز جدیدی به دست آوردی؟
189
00:19:28,375 --> 00:19:32,212
یه شرکت هست
مارکریج که ویروس را تولید می کند.
190
00:19:32,337 --> 00:19:34,881
زن اعتصابی: ما باید سرمایه گذاری کنیم.
191
00:19:35,006 --> 00:19:40,095
شریک خاموش دیگر نیست.
آشنایی با شما باعث افتخار است.
192
00:19:40,220 --> 00:19:42,514
سرمایه گذاری شما در شرکت ما...
193
00:19:43,848 --> 00:19:48,603
ببخشید، من... نمی خواهم خیره شوم.
تو فقط آشنا به نظر میرسی
194
00:19:48,728 --> 00:19:51,648
فکر نمی کنم قبلاً همدیگر را ملاقات کرده باشیم.
اتان ساکی.
195
00:19:54,984 --> 00:20:00,657
خب من برای همه صحبت می کنم
وقتی می گویم ما واقعاً ... راحت شده ایم.
196
00:20:00,824 --> 00:20:03,243
من نصف انتظار ریش و عمامه را داشتم.
197
00:20:03,368 --> 00:20:07,122
آمادگی شرکت شما
پیش از 11 سپتامبر و جنگ در خلیج فارس،
198
00:20:07,247 --> 00:20:09,249
مثل اینکه دیدی داره میاد
199
00:20:09,374 --> 00:20:10,875
گروه سرمایه گذاری ما به خود افتخار می کند
200
00:20:11,000 --> 00:20:13,211
در حال آماده شدن
برای هر تعداد احتمالی
201
00:20:14,379 --> 00:20:17,674
آینده مارکریج در بیوتکنولوژی
برای ما بسیار جالب است.
202
00:20:17,799 --> 00:20:20,343
ما مشتاقانه منتظر چه چیزی هستیم
شرکت شما باید ارائه دهد.
203
00:20:24,889 --> 00:20:25,932
من همانجا خواهم بود.
204
00:20:26,057 --> 00:20:29,352
لطفا بنشینید من بلافاصله برمی گردم.
205
00:20:34,065 --> 00:20:35,567
توکیو
206
00:20:37,110 --> 00:20:40,780
1987. اژدهای سفید؟
207
00:20:42,240 --> 00:20:43,992
مطمئنی ملاقات نکردیم؟
208
00:20:45,243 --> 00:20:46,327
من هرگز نبودم.
209
00:20:51,166 --> 00:20:53,752
همه چیز در حال تغییر است
سبز تا قرمز.
210
00:20:53,877 --> 00:20:56,671
همه چیز در حال تغییر است
سبز تا قرمز.
211
00:20:56,796 --> 00:20:58,006
همه چیز در حال تغییر است
212
00:20:59,340 --> 00:21:03,052
- جنیفر
- بابا همه چیز داره عوض میشه
213
00:21:07,307 --> 00:21:09,058
زن اعتصابی:
با وجود تأثیرات ما،
214
00:21:09,184 --> 00:21:11,853
ما نتوانستیم یاد بگیریم
محل آزمایشگاه
215
00:21:11,978 --> 00:21:14,606
که ویروس را پرورش می دهد:
اتاق شب
216
00:21:14,731 --> 00:21:17,650
ما به دنبال دانشمندی هستیم که می داند.
217
00:21:22,655 --> 00:21:24,240
هانری توسن مرده است.
218
00:21:25,116 --> 00:21:27,911
اپیدمی ناشی از تب رودخانه
ما کاشتیم او را بیرون کشید
219
00:21:28,036 --> 00:21:30,121
اما او به قتل رسید
قبل از اینکه از او بازجویی شود
220
00:21:30,246 --> 00:21:34,042
- توسط چه کسی؟
- جیمز کول.
221
00:21:35,460 --> 00:21:38,379
دوره تداخل آغاز شده است.
222
00:21:38,505 --> 00:21:41,299
ما معتقدیم زمان مداخله فرا رسیده است
با گوئینز و دخترش
223
00:21:41,424 --> 00:21:42,467
هنوز نه.
224
00:21:46,054 --> 00:21:50,892
کول در سال 2015 بازخواهد گشت.
او هنوز باید جنیفر را ببیند.
225
00:21:54,896 --> 00:21:56,689
اینطوری میشه.
226
00:22:08,910 --> 00:22:10,328
(در باز می شود)
227
00:22:12,831 --> 00:22:14,415
جنیفر
228
00:22:16,417 --> 00:22:20,713
پدر
از دیدنت خوشحالم خوب به نظر میرسی
229
00:22:22,131 --> 00:22:27,303
- چه حسی داری؟
- خوب خیلی خوبه
230
00:22:27,428 --> 00:22:31,349
در حال مصرف قرص ...
همه آنها...
231
00:22:31,474 --> 00:22:32,684
... قرمز و آبی.
232
00:22:34,435 --> 00:22:38,064
بنابراین همه چیز... عالی است.
233
00:22:38,189 --> 00:22:41,192
پس...خیلی خوبه.
234
00:22:42,861 --> 00:22:44,195
بنابراین، برنامه چیست؟
235
00:22:45,947 --> 00:22:47,240
در رابطه با
236
00:22:52,161 --> 00:22:54,455
فرار از زندان. آزادی.
237
00:22:55,290 --> 00:22:57,250
ریتا هیورث و یک چکش کوچک.
238
00:22:59,127 --> 00:23:01,462
تو اینجایی تا من را بهار کنی، درست است؟
239
00:23:02,714 --> 00:23:03,756
اگر می توانستم.
240
00:23:05,967 --> 00:23:07,010
فکر می کنی آماده ای؟
241
00:23:07,969 --> 00:23:10,805
آماده، فردی. من هستم...
242
00:23:10,930 --> 00:23:12,932
من مثل همیشه آماده ام.
243
00:23:16,060 --> 00:23:19,230
ساحل صاف است، بنابراین ...
"مردم را رها کن."
244
00:23:20,899 --> 00:23:23,192
نه... دیگر صدایی نیست. نه فقط یکی
245
00:23:24,235 --> 00:23:25,987
فقط مال من
246
00:23:26,613 --> 00:23:28,114
الان حالم بهتره
247
00:23:33,536 --> 00:23:34,579
بهتره؟
248
00:23:38,041 --> 00:23:39,375
من آن مردم را نکشتم
249
00:23:39,500 --> 00:23:43,546
آنها مردم خوبی بودند، مردم شما.
من هرگز، هرگز این کار را انجام نمی دهم.
250
00:23:43,671 --> 00:23:46,758
- مطمئنی؟
- بله.
251
00:23:46,883 --> 00:23:49,677
چون مدت زیادی است که به این موضوع می پردازم،
در داخل و خارج از این مکان ها،
252
00:23:49,844 --> 00:23:51,554
با مادرت و حالا تو
253
00:23:51,679 --> 00:23:53,556
من مثل مامان نیستم
254
00:23:54,766 --> 00:23:58,561
نه، او مریض بود. او به شما تبدیل شد.
من هرگز این کار را نمی کنم.
255
00:24:02,148 --> 00:24:04,233
من اسرار تو را حفظ کردم
256
00:24:04,359 --> 00:24:06,778
اتاق شب؟
257
00:24:06,945 --> 00:24:09,781
قفل شده است. من نگفتم
من هرگز نمی گویم.
258
00:24:12,867 --> 00:24:15,286
رازها جنیفر...
259
00:24:17,664 --> 00:24:20,291
... چیزی هستند که هرگز با صدای بلند گفته نمی شود.
260
00:24:21,834 --> 00:24:24,295
حتی اینجا نیست.
261
00:24:24,420 --> 00:24:25,922
حتی با من نیست!
262
00:24:27,298 --> 00:24:28,508
می فهمی؟
263
00:24:30,510 --> 00:24:33,346
بله. متاسفم
264
00:24:38,434 --> 00:24:39,602
باشه
265
00:24:46,818 --> 00:24:49,278
به نظر من بهترین است
شما فعلا اینجا هستید
266
00:24:51,406 --> 00:24:53,491
خیر
267
00:24:53,616 --> 00:24:56,327
بهترین برای چه کسی؟ بهترین برای چه کسی؟
268
00:24:58,579 --> 00:24:59,622
بهترین برای چه کسی؟
269
00:25:00,456 --> 00:25:02,959
بابا... بابا!
270
00:25:05,670 --> 00:25:07,463
من دختر تو هستم! نه!
271
00:25:09,924 --> 00:25:13,428
می خواهید نمونه های کشت شده را جابجا کنید
M-510 به مکان دیگری.
272
00:25:13,594 --> 00:25:16,222
من فکر می کنم اتاق شب آسیب پذیر است.
273
00:25:16,347 --> 00:25:19,350
با پیترز تماس بگیر
شاید او آن قرارداد سیا را بپذیرد.
274
00:25:19,475 --> 00:25:20,643
در مورد جنیفر...
275
00:25:20,768 --> 00:25:23,604
فیلم امنیتی به وضوح
نشان می دهد که او آنها را نکشته است ...
276
00:25:23,730 --> 00:25:27,567
جنیفر دقیقا همینطوره
جایی که او باید باشد
277
00:25:28,609 --> 00:25:30,903
- من واضح هستم؟
- قطعا.
278
00:26:13,821 --> 00:26:19,327
به یاد دارم که در سال 1987 با شما ملاقات کردم،
28 سال پیش
279
00:26:21,162 --> 00:26:25,124
و شما دقیقاً همینطور به نظر می رسید
همانطور که امروز انجام می دهید
280
00:26:39,138 --> 00:26:40,515
لیلاند گوئینز به قتل رسیده است.
281
00:26:40,598 --> 00:26:44,060
ما تماس گرفتیم
از موسسه روانی
282
00:26:44,185 --> 00:26:47,396
جنیفر گوینز
در مورد اتاق شب صحبت می کند.
283
00:26:47,522 --> 00:26:49,190
من معتقدم این بدان معنی است که ما می توانیم دنبال کنیم.
284
00:26:57,698 --> 00:27:00,201
جنیفر به ما داد
موقعیت اتاق شب،
285
00:27:00,326 --> 00:27:04,413
اما منشا ویروس
توسط جیمز کول نابود شد.
286
00:27:08,501 --> 00:27:10,670
چرا به ما اجازه می دهید
برای شکست تنظیم شود؟
287
00:27:10,795 --> 00:27:14,090
دوره تداخل
باید حفظ شود.
288
00:27:16,843 --> 00:27:19,220
یه چیزی هست که به من نمیگی
289
00:27:26,102 --> 00:27:29,355
این چرخه باید اتفاق بیفتد
دقیقاً همانطور که دارد،
290
00:27:29,480 --> 00:27:31,983
در غیر این صورت مسافر
هرگز نخواهد آمد
291
00:27:32,900 --> 00:27:35,194
ما باید آن را حفظ کنیم.
292
00:27:35,319 --> 00:27:38,197
این ویروس در چچن برای ما گم شد.
293
00:27:38,322 --> 00:27:41,200
وقت آن است که به سراغ الیور پیترز برویم.
294
00:27:41,325 --> 00:27:43,119
او آن را دوباره برای ما خلق خواهد کرد.
295
00:27:47,748 --> 00:27:49,709
(نال می کند)
296
00:28:02,054 --> 00:28:04,265
ویروس کجاست؟
297
00:28:05,099 --> 00:28:06,601
هارون مارکر.
298
00:28:08,227 --> 00:28:13,191
دکتر ریلی خیلی مهمه...
به ما و شما
299
00:28:13,316 --> 00:28:18,446
پس به من بگو، حاضری چه کار کنی؟
برای زنده نگه داشتن او؟
300
00:28:29,457 --> 00:28:31,292
نشانگر مشکلی نخواهد داشت.
301
00:28:31,417 --> 00:28:33,628
نگرانی بزرگتر من دکتر ریلی است.
302
00:28:38,716 --> 00:28:39,759
شما نمی توانید او را بکشید.
303
00:28:39,884 --> 00:28:43,721
اگر او آن پیام را ترک نکند
در زمان طاعون ...
304
00:28:45,431 --> 00:28:47,141
... کول به اینجا برنمی گردد.
305
00:28:49,227 --> 00:28:50,311
من هم نخواهم کرد.
306
00:28:50,436 --> 00:28:52,730
باید در مورد جیمز کول صحبت کنیم.
307
00:28:52,855 --> 00:28:56,400
- او نگران نیست.
-چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟
308
00:28:56,525 --> 00:29:00,738
من او را در سال 87 کشتم.
309
00:29:02,865 --> 00:29:04,700
این آخرین پرش او بود.
310
00:29:06,577 --> 00:29:11,207
شما در حال حاضر یک ویروس فعال دارید.
تمام شد.
311
00:29:11,332 --> 00:29:12,833
بعدش چی؟
312
00:29:16,712 --> 00:29:20,466
طاعون... و آمدن 12.
313
00:29:25,805 --> 00:29:32,103
منابع اکنون سناتور ویلیام می گویند
رویس در سال 2016 نامزد ریاست جمهوری خواهد شد.
314
00:29:32,270 --> 00:29:35,273
خودی ها اوایل امروز با خبر شدند
وقتی خبر منتشر شد
315
00:29:35,439 --> 00:29:38,401
این ادعا که رویس آزاد شده است
برخی از کارکنان سناتوری او
316
00:29:38,567 --> 00:29:41,362
فقط تمرکز کنید
در کمیته کمپین جدید،
317
00:29:41,487 --> 00:29:43,239
اگرچه تایید رسمی
318
00:29:43,364 --> 00:29:45,408
و یک کنفرانس مطبوعاتی
هنوز اعلام نشده است.
319
00:29:45,533 --> 00:29:49,203
این خبر کمی تعجب آور است
به کارشناسان در کاپیتول هیل.
320
00:29:49,328 --> 00:29:52,790
هی من تلاش کرده ام
تمام روز با شما تماس بگیرم
321
00:29:52,915 --> 00:29:55,626
ممم باتری تموم شده
322
00:29:55,751 --> 00:29:57,211
من اخبار را دنبال می کردم.
323
00:29:58,587 --> 00:30:02,842
آره آره داستان بزرگ، بزرگ، ها؟
324
00:30:04,969 --> 00:30:07,138
- تو مستی.
-هوم؟
325
00:30:07,263 --> 00:30:09,515
نباید جایی با رویس باشی؟
326
00:30:09,640 --> 00:30:12,018
اوه، نه
327
00:30:12,184 --> 00:30:14,186
نه من کار نمیکنم
برای سناتور دیگر
328
00:30:15,396 --> 00:30:22,528
من معاینه شده ام، و ... پیدا شده است
برای کمپین آینده نامناسب
329
00:30:22,653 --> 00:30:28,659
چچن، تروی... تو.
(خنده می زند)
330
00:30:28,784 --> 00:30:32,621
من برای او بار زیادی دارم
برای انتقال به مرحله مقدماتی
331
00:30:32,747 --> 00:30:36,792
- آرون، نه، من خیلی ...
- مم-مم، میلی-مم، نه، نه.
332
00:30:36,959 --> 00:30:40,004
نه، چیزی برای پشیمانی وجود ندارد.
333
00:30:40,171 --> 00:30:43,716
ببین، میدونی، من میدونم ها؟
334
00:30:45,551 --> 00:30:47,219
هیچ کدام از اینها مهم نیست.
335
00:30:47,386 --> 00:30:51,974
به هر حال رویس مرده است.
همه مرده اند
336
00:30:52,099 --> 00:30:53,684
درسته؟ اما ما...
337
00:30:54,894 --> 00:30:59,607
ما شانس داریم، باشه؟
اطلاعات داخلی
338
00:30:59,732 --> 00:31:00,775
درسته؟
339
00:31:00,941 --> 00:31:05,196
ببین، ما می توانیم برای آن آماده باشیم،
و ما می‌توانیم آن را رها کنیم، از آن زنده بمانیم.
340
00:31:05,321 --> 00:31:10,034
نگاه کنید، پناهگاه ها، مکان ها
راه خروج در میانه ناکجاآباد،
341
00:31:10,201 --> 00:31:11,952
جایی که می توانستیم... می توانیم پنهان شویم.
342
00:31:12,078 --> 00:31:13,579
باشه بس کن هارون
343
00:31:13,704 --> 00:31:14,830
- چی؟
- بس کن
344
00:31:14,955 --> 00:31:16,874
کیسی، من نمی گذارم تو اینجا بمیری.
345
00:31:16,999 --> 00:31:19,043
اما این هنوز تمام نشده است.
346
00:31:19,210 --> 00:31:20,711
هنوز امیدی هست
347
00:31:22,129 --> 00:31:23,714
چه امیدی؟
348
00:31:25,424 --> 00:31:26,842
کول؟
349
00:31:32,556 --> 00:31:33,974
کول؟
350
00:31:37,144 --> 00:31:39,897
آخرین بار کی است
که شما حتی کول را دیده اید؟
351
00:31:40,022 --> 00:31:41,649
ها؟
352
00:31:41,774 --> 00:31:44,652
از کجا میدونی
که او جای دیگری نیست؟
353
00:31:44,777 --> 00:31:45,820
مرده
354
00:31:45,945 --> 00:31:47,738
آره
355
00:31:47,863 --> 00:31:51,200
میدونی چه خبره، کیسی!
356
00:31:51,325 --> 00:31:53,285
چگونه می توانید به من بگویید
کاری نکنم؟
357
00:31:53,411 --> 00:31:55,413
چگونه می توانی مرا با این بار سنگین کنی
358
00:31:55,538 --> 00:31:58,332
و از من انتظار دارید که فقط بنشینم
به دست لعنتی من، کیسی؟
359
00:31:58,457 --> 00:32:00,126
- باشه به من گوش کن به من گوش کن
- نه
360
00:32:00,334 --> 00:32:02,628
گوش کن، چه کاری باید انجام دهی
بازگشت به رویس است.
361
00:32:02,753 --> 00:32:04,547
- نه
- بله. روی او بمان.
362
00:32:04,672 --> 00:32:07,341
او را متقاعد کنید
که کاری باید انجام شود
363
00:32:07,466 --> 00:32:08,509
ما نمی توانیم فقط بدویم.
364
00:32:09,135 --> 00:32:11,178
مردم باید بدانند.
365
00:32:15,474 --> 00:32:17,351
نگاه کن، نشانگر،
از این بابت احساس وحشتناکی دارم.
366
00:32:17,476 --> 00:32:21,439
وکسلر، چچن،
آنها قرار است بسیار بالا از الاغ من
367
00:32:21,564 --> 00:32:23,315
زمان انتخابات برای آن شکست فرا می رسد.
368
00:32:23,441 --> 00:32:24,483
می فهمم.
369
00:32:24,608 --> 00:32:27,486
شما همچنان به دفاتر دسترسی خواهید داشت،
در این بین.
370
00:32:27,611 --> 00:32:29,029
مطمئنم روی پاهایت فرود می آیی
371
00:32:29,155 --> 00:32:32,950
آقا من در مورد خصوصی تعجب کردم
پروژه بخشی که روی آن کار می کردید،
372
00:32:33,075 --> 00:32:36,078
پروتکل بقای انتخابی
در صورت وقوع یک فاجعه گسترده
373
00:32:36,203 --> 00:32:39,665
خوب، فقط همین است
در حال حاضر در مرحله اتاق فکر
374
00:32:39,790 --> 00:32:42,042
میتونه جالب باشه
برای یکی از نگرانی های شما
375
00:32:42,168 --> 00:32:44,753
من به شما می گویم، سرمایه گذار است
در حال راه رفتن به اینجا،
376
00:32:44,879 --> 00:32:49,049
و آنها به دنبال کسی هستند
برای هدایت پروژه
377
00:33:06,734 --> 00:33:11,906
میدونم اینجا چه خبره
از پله ها بالا می روی، زنگ را به صدا در می آوری.
378
00:33:12,031 --> 00:33:14,450
- چه اتفاقی برای او افتاده است؟
- او دوباره بیرون آمد.
379
00:33:14,575 --> 00:33:17,411
او را در خیابان ها پیدا کردم،
مثل سگ پشت سطل زباله پنهان شده
380
00:33:17,578 --> 00:33:20,456
اوه خدای من
"مثل سگ پشت زباله دانی پنهان می شوی."
381
00:33:21,207 --> 00:33:22,625
0 وات
382
00:33:23,834 --> 00:33:25,836
(قفل درب)
383
00:33:27,046 --> 00:33:28,214
هی!
384
00:33:28,339 --> 00:33:30,132
هی اجازه بده بیرون!
385
00:33:59,453 --> 00:34:02,414
سلام جنیفر
386
00:34:02,540 --> 00:34:03,999
حمام شما چطور بود؟
387
00:34:07,211 --> 00:34:10,506
من مدتی است که می خواهم شما را ملاقات کنم.
388
00:34:12,758 --> 00:34:14,093
پدرت را می شناختم
389
00:34:15,302 --> 00:34:18,264
شرکت من کمک کرد
به تحقیقات سالها پیش او.
390
00:34:21,684 --> 00:34:22,851
اجازه دارم؟
391
00:34:33,696 --> 00:34:36,115
آیا او هرگز به شما گفته است
چقدر دوستت داشت
392
00:34:45,416 --> 00:34:46,917
پدر من هم همینطور بود.
393
00:34:52,006 --> 00:34:53,841
او برای من نقشه هایی داشت.
394
00:34:56,760 --> 00:34:58,762
یه چیز تو جعبه بود...
395
00:35:00,180 --> 00:35:02,933
... با دستورالعمل های چاپی.
396
00:35:03,892 --> 00:35:07,438
مشکل... مشکل ساز.
397
00:35:13,902 --> 00:35:17,781
ما می دانیم که تو آن ها را نکشتی
مردم در مارکریج، جنیفر.
398
00:35:17,906 --> 00:35:21,577
ما مدرک داریم... فیلم امنیتی.
399
00:35:23,454 --> 00:35:25,080
دیگر دویدن نیست.
400
00:35:28,542 --> 00:35:30,586
آیا تا به حال می دانستید
مادرت جنیفر؟
401
00:35:34,465 --> 00:35:36,342
او را بردند، نه؟
402
00:35:37,593 --> 00:35:39,053
خیلی وقت پیش.
403
00:35:40,721 --> 00:35:42,973
پدرت هم او را رها کرد.
404
00:35:44,975 --> 00:35:48,562
او را قفل کرد
تا اینکه به خواب رفت
405
00:35:53,567 --> 00:35:57,571
هیچ کس برای محافظت از شما باقی نمانده بود.
الان میتونم ازت محافظت کنم
406
00:36:00,574 --> 00:36:02,576
تو میتونی دوباره دختر بشی
407
00:36:13,962 --> 00:36:16,006
میخوام دوباره دختر بشم
408
00:36:20,094 --> 00:36:21,303
آره
409
00:36:23,222 --> 00:36:24,139
خس
410
00:36:26,433 --> 00:36:28,811
او در آنجا به او چه می گوید؟
411
00:36:28,936 --> 00:36:32,022
آه، او دارد آینده شما را تضمین می کند.
412
00:36:35,401 --> 00:36:37,861
فکر می کردم آینده ام متعلق به خودم است.
413
00:36:37,986 --> 00:36:40,906
البته. هست.
414
00:36:48,956 --> 00:36:50,332
(آژیر)
415
00:36:52,000 --> 00:36:54,378
نه! نه، ما نمی توانیم او را از دست بدهیم!
416
00:36:57,965 --> 00:36:59,758
(نال می کند)
417
00:37:01,385 --> 00:37:03,011
صبر کن این عجیب است.
418
00:37:03,137 --> 00:37:05,013
چیزهای حیاتی او، آنها...
419
00:37:05,139 --> 00:37:07,766
انگار... انگار او...
420
00:37:07,933 --> 00:37:09,268
در حال مرگ
421
00:37:11,895 --> 00:37:13,814
با این یکی کاری کن
422
00:37:16,692 --> 00:37:17,901
همه بیرون!
423
00:37:19,069 --> 00:37:21,363
JONES: Slingshot Mr Cole تا 2015.
424
00:37:21,572 --> 00:37:22,364
مرد: اتاق را پاک کن!
425
00:37:22,573 --> 00:37:28,662
2015؟ با اینقدر قدرت
و سیگنالی بسیار ضعیف...
426
00:37:29,413 --> 00:37:32,499
... ما می توانیم تتر را بیش از حد بارگذاری کنیم.
ممکنه بشکنه
427
00:37:32,666 --> 00:37:34,626
ما می توانیم او را برای همیشه از دست بدهیم.
428
00:37:34,752 --> 00:37:37,004
مجبوریم!
429
00:37:37,129 --> 00:37:40,591
دکتر آدلر: آیا این اتفاق می افتد؟
آیا این همان چیزی است که شما پیش بینی کردید؟
430
00:37:40,716 --> 00:37:42,426
جونز: این یک پیش بینی نیست.
431
00:37:55,230 --> 00:38:01,320
تنظیم مجدد مختصات،
فرستادن آقای کول به سال 2015.
432
00:38:03,989 --> 00:38:08,285
شروع دنباله انشعاب... اکنون.
433
00:38:11,079 --> 00:38:12,664
موفق باشی جیمز
434
00:38:26,678 --> 00:38:28,764
ویتلی: جونز...
435
00:38:28,889 --> 00:38:31,975
الان نه، آقای ویتلی.
436
00:38:33,727 --> 00:38:37,815
- فکر کنم باید یه نوشیدنی بخوریم.
- تو مشروب نمیخوری
437
00:38:37,940 --> 00:38:43,153
من به شما گفتم که اگر انجام دهم،
با تو خواهد بود
438
00:38:49,535 --> 00:38:54,706
پس... این خداحافظی است؟
439
00:38:57,417 --> 00:38:59,545
بند را گم کردیم
440
00:39:00,921 --> 00:39:05,175
کول رفته ماموریت تمام شده است.
441
00:39:07,302 --> 00:39:08,595
این ماموریت به صورت موقت...
442
00:39:08,762 --> 00:39:10,138
تمام شد.
443
00:39:10,264 --> 00:39:12,558
سر نیزه...
444
00:39:12,724 --> 00:39:15,978
رامسه... حالا کول.
445
00:39:17,688 --> 00:39:20,440
ما مرد کافی نداریم
برای ایمن سازی این تسهیلات
446
00:39:21,900 --> 00:39:25,988
ما در برابر گروه بعدی آسیب پذیر هستیم
که می گذرد، هر چقدر هم که کوچک باشد.
447
00:39:26,989 --> 00:39:28,949
خبری از شهر است
فقط در غرب اینجا
448
00:39:29,616 --> 00:39:34,037
هیچی اون بیرون نیست، مارکوس،
و هرگز نخواهد بود.
449
00:39:34,830 --> 00:39:38,876
اینجا چیزی نیست، به جز تیک تاک ساعت.
450
00:39:39,001 --> 00:39:40,794
ما دستگاه را داریم!
451
00:39:43,380 --> 00:39:45,048
من ساعت هستم
452
00:39:50,888 --> 00:39:52,890
پدرم را به خاطر تو گذاشتم
453
00:39:56,560 --> 00:39:58,979
من برای تو کشتم
454
00:40:06,862 --> 00:40:08,947
من به تو ایمان آوردم
455
00:40:32,346 --> 00:40:35,265
تا حالا بچه دار شدی؟
456
00:40:35,432 --> 00:40:36,975
یک پسر
457
00:40:37,100 --> 00:40:41,772
او در سال 2017 تسلیم شد.
458
00:40:41,897 --> 00:40:45,108
بزرگترین دروغ، باور کردن است
که ما در حال شکل دادن به آنها هستیم،
459
00:40:45,233 --> 00:40:48,278
که ما هر گونه کنترلی داریم.
460
00:40:50,530 --> 00:40:53,533
نه آنها ما را می سازند.
461
00:40:56,828 --> 00:40:58,872
آنها می توانند ما را نابود کنند.
462
00:41:00,874 --> 00:41:06,672
حالا چه چیزی برای ما باقی مانده است، کاتارینا؟
چه گزینه هایی داریم؟
463
00:41:08,131 --> 00:41:11,301
من نمی توانم این مکان را رها کنم.
464
00:41:12,511 --> 00:41:14,596
هیچ گزینه دیگری برای من وجود ندارد.
465
00:41:15,639 --> 00:41:17,182
حتی اگر امیدی نباشد؟
466
00:41:19,226 --> 00:41:21,812
حتی اگر معنی داشته باشد
میدونی اینجا خواهی مرد؟
467
00:41:21,937 --> 00:41:23,480
امید؟ (خنده می زند)
468
00:41:28,068 --> 00:41:31,405
امید، تجمل آنهاست
که سرنوشت بر دوششان خالی است
469
00:41:35,409 --> 00:41:37,411
آخرین نفس من اینجا خواهد بود.
470
00:42:20,954 --> 00:42:23,081
کول؟ چه اتفاقی افتاد؟
471
00:42:25,083 --> 00:42:27,627
آنها یک قدم از ما جلوتر بوده اند
کل راه
472
00:42:27,753 --> 00:42:30,213
- حالا می دانم چرا.
- چطور؟
473
00:42:33,967 --> 00:42:36,428
من می دانم که شاهد کیست.
474
00:42:40,640 --> 00:42:41,600
زیرنویس: BTI Studios
475
00:43:00,494 --> 00:43:01,411
انگلیسی SDH